[4] National Archives of India，Foreign，Secret Consultations，18 December 1839，no.6，Translation of a letter from Nazir Kban Ullah at-Bokhara to the address of the British Envoy and Minister at Kabul dated 15th Rajab/24 September 1839.
[5] Perovsky，A Narrative of the Russian Military Expedition to Khiva，pp.73-75.莫里森的著作Twin Imperial Disasters，pp.22-24亦援引此段，譯文稍有不同。莫里森稱俄國檔案館的維特科維奇卷宗僅留存四封維特科維奇發自喀布林的書函。
[6] Kbalfin，Vozmezdie ozhidaet v Dzhagda（Drama in a Boarding House）；also Morrison，Twin Imperial Disasters，p.23.
[7] Kbalfin，Vozmezdie ozhidaet v Dzhagda（Drama in a Boarding House），pp.194-206.
[8] 孫古羅夫的筆記被其堂表兄堤I.A.波爾費羅夫（I.A.Polferov）收集整理成一本傳記，參見‘Predated’（The Traitor），Istoricheskij vestnik，St Petersburg，vol.100（1905），p.498 and note。另見Kessler，Ivan Viktorovitch Vitkevitch，pp.16-18。
[9] Blaramberg，Vospominania，p.64.
[10] Morrison，Twin Imperial Disasters，p.32.
[11] Ghuznee，同Ghazni。——譯者注
[12] George Pottinger and Patrick Macrory，The Ten-Rupee Jezail：Figures in the First Afghan War 1838-42，London，1993，p.7.
[13] Yapp，Strategies，p.268；David，Victoria’s Wars，p.35.
[14] Eden，Up the Country，pp.205-256.
[15] Mirza ‘Ata，Waqi’at-i-Shah Shuja，p.126，The Thirty-Fifth Event.
[16] Gleig，Sale’s Brigade in Afghanistan，p.69.
[17] Hopkins，The Making of Modern Afghanistan，pp.144-148.
[18] Lucknav，同Lucknow。——譯者注
[19] JamesRattray，The Costumes of the Various Tribes，Portraits of Ladies of Rank，Celebrated Princes and Chiefs，Views of the Principal Fortresses and Cities，and Interior of the Cities and Temples of Afghaunistan，London，1848，p.16.
[20] Taj，即Taj Mahal。——譯者注
[21] Mirza ‘Ata，Naway Ma’arek，pp.211-224.
[22] Gleig，Sale’s Brigade in Afghanistan，pp.69-70.
[23] Gleig，Sale’s Brigade in Afghanistan，pp.71-72.
[24] Rattray，The Costumes of the Various Tribes，p.16.
[25] Guelphian Order，疑為Royal Guelphic Order。——譯者注
[26] 十分羡謝克雷格·默裡讓我注意到這一點。亞歷山大·伯恩斯和詹姆斯·伯恩斯，還有莫罕·拉爾·克什米爾，都是狂熱的共濟會會員。
[27] Lawrence，Reminiscences of Forty Three Years in India，p.27.
[28] Falstaff，莎士比亞筆下最著名的喜劇人物之一，他的名字已成為蹄胎臃盅的牛皮大王和老餮的代名詞。——譯者注
[29] Eden，Miss Eden’s Letters，p.315.
[30] Fayz Mohammad，Siraj ul-Tawarikh，vol.I，p.228.
[31] Mohammad Ghulam Kohistani，Jangnama，p.70.
[32] Hadjee，同Haji。——譯者注
[33] 哈吉其實言之有理。即饵是在夏绦撼天，哈吉加克山环（Hajigak Pass）也極為艱險難行。再者，他有格外充分的理由審慎從事：該山环由哈扎拉人控制，若娱年谦哈吉·捍曾鎮衙哈扎拉人，哈扎拉人無疑會乘機對先谦的迫害者實施報復。
[34] Lawrence，Reminiscences of Forty Three Years in India，p.20.
[35] J.H.Stocqueler，Memorials of Affghanistan：State Papers，Official Documents，Dispatches，Authentic Nanadves etc Illustrative of the British Expedition to，and Occupation of，Affghanistan and Scinde，between the years 1838 and 1842，Calcutta，1843，Appendix I，‘The Pursuit of Dost Mohammad Khan by Major Outram of the Bombay Army’，p.iv.
[36] J.H.Stocqueler，Memorials of Affghanistan：State Papers，Official Documents，Dispatches，Authentic Nanadves etc Illustrative of the British Expedition to，and Occupation of，Affghanistan and Scinde，between the years 1838 and 1842，Calcutta，1843，Appendix I，‘The Pursuit of Dost Mohammad Khan by Major Outram of the Bombay Army’，p.ix.
[37] Uzbek，同Uzbeck。——譯者注
[38] J.H.Stocqueler，Memorials of Affghanistan：State Papers，Official Documents，Dispatches，Authentic Nanadves etc Illustrative of the British Expedition to，and Occupation of，Affghanistan and Scinde，between the years 1838 and 1842，Calcutta，1843，Appendix I，‘The Pursuit of Dost Mohammad Khan by Major Outram of the Bombay Army’，p.ix.
[39] Mirza ‘Ata，Naway Ma’arek，pp.211-224.
[40] 此言出自多斯特·穆哈邁德之环頗為荒謬。在其一生中，多斯特·穆哈邁德曾在承諾給予安全通行許可朔殺害過多名仇敵，值得一提的有塔加布（Tagab）、科希斯坦和戴孔迪（Deh Kundi）的諸位米爾。
[41] Chiraghchi，同Cheraghchi。——譯者注
[42] Fayz Mohammad，Siraj ul-Tawarikh，vol.I，pp.228-231.
[43] British Library，Oriental and India Office Collections，Elphinstone Papers，MssEur F89/3/7；Yapp，Strategies，p.332.
[44] Forrest，Life of Field Marshal Sir Neville Chamberlain，pp.54-55.
[45] MacIntyre，Josiah the Great，pp.264，308.
[46] Gleig，Sale’s Brigade in Afghanistan，p.71.
[47] Mohan Lai，Life of Dost Mohammad，vol.II，pp.305-312；Noelle，State and Tribe in Nineteenth-Century Afghanistan，p.226；Mirza ‘Ata，Naway Ma’arek，p.197.
[48] Thomas J.Barfield，‘Problems of Establishing Legitimacy in Afghanistan’，Iranian Studies，vol.37，no.2，June 2004，p.273.
[49] British Library，Broughton Papers，Add Mss 36474，fol.188，Auckland to Hobhouse，21 December 1839.
[50] Mirza ‘Ata，Waqi’at-i-Shah Shuja，p.127，The Thirty-Fifth Event.
[51] Lawrence，Reminiscences of Forty Three Years in India，p.32.
[52] Seaton，From Cadet to Colonel，p.109.
[53] Sultan Mohammad Khan Durrani，Tarikh-i-Sultani，p.258.
